Description
A story about a captive girl who can't control her magical powers and meets a young boy who is her magic coach.
"Shubira's Blue Star" is a comical magical sports tale about regaining hope in life.
The first chapter is long, but I hope you'll read at least one chapter to the end.
All translations are automatic translations
Dialogue in this work
Page 1
- -Episode 1-
Page 3
- Sibyl's Star Storage
Page 4
- Whenever I fail, the adults say
- You really can't do anything, can you?
- Just move the object like this
- It's just a simple spell, you know?
- Why can't you even do something this easy?
- How many times have I taught you already?
- You're truly useless, aren't you?
- ...It seems I'm just a failure.
- But even someone like me has learned one thing.
Page 5
- If I don't wish for anything,
- the pain in my heart can be lessened.
- ...I'm sorry.
Page 6
- Bird!
- Ah!
Page 7
- ...
- ...How nice.
Page 8
- My name is DESIRE.
- Due to various circumstances,
- I'm forbidden from going outside.
- Apparently, I possess dangerous magic...
- So it's safer for everyone if I stay inside.
- Ah!
Page 9
- !
- Floating...
- Yeah.
- It's pointless, right?
- I knew it.
- After all, I
- can't use magic properly...
Page 10
- Huh?
- No deliveries?
- Oh!
- Candy!
- My meal...
- I wish I could move it with magic...
Page 11
- In a land where magic and 'calamities' exist,
- Sibyl
- is a base for those fighting against 'calamities'... in a corner
- Here, I'm receiving training to control my powers.
- Isolated for five years,
- repeating the same thing every day.
- It's peaceful, but...
- It's troublesome not having breakfast.
Page 12
- ...My family is no longer here.
- I'm just a child, so I can't live alone.
- But staying here means my livelihood is guaranteed.
- It's constraining not being able to go outside, but...
- It's fine now.
- After all, none of my wishes will come true.
- ...Next up,
- we have information about the 'Colorful Calamity Rain'.
Page 13
- The calamity that continues to fall on northern Sven...
- the 'Colorful Calamity Rain'
- has been falling for a week now.
- Monsters generated by this rain have also been confirmed.
- Evacuation of citizens is complete,
- and vigilance continues in nearby areas.
- ...Just by appearance,
- it's so sparkly and beautiful...
- Sigh...
- Skipping breakfast and doing morning study is such a drag.
- ...'Colorful Calamity Rain' is
- a disaster left by the 'Detested God' upon the world.
Page 14
- Contact with the rainbow raindrops
- causes confusion and mental breakdowns,
- and monsters emerge from the muddied rainwater.
- An organization that protects people from 'calamities'
- stands at the forefront of battle,
- and they are the hope of humanity.
- Ugh... sleepy...
- But as citizens, we too should hone our magic skills
- to resist the 'calamities'.
Page 15
- It's coaching time!!
- Overslept again!?
- Uh-oh,
- I fell asleep...!
- Living the high life, aren't we?
- Try to understand your position already!!
- I'm sorry I'm late...
Page 16
- Nice to meet you!
- I'm the temporary coach, Zen Vailer!
- Are you Desire Inbel?
- What!?
- Uh... um...
- What's going on...?
- I'll do my best, so let's work well together!
- Yikes!?
Page 17
- ...Starting today, for just ten days,
- he will be in charge of my magic training.
- Huh?
- I wasn't told about this...
- This boy looks about my age...
Page 18
- There's no need to tell you.
- You can't do anything anyway.
- You can't even move a single pebble freely.
- You haven't mastered even the basics of magic.
- It's something even little kids can do.
- Even if you sometimes use magic,
- you can't follow instructions.
- You break the equipment and injure the coaches...
- And then you pretend you "don't remember well"...
Page 19
- It really was a waste of time.
- ...Even if we bring in a young coach,
- nothing will change in just ten days.
- Aren't you going to wear a protective robe?
- It's dangerous dealing with her.
- ...
- Anyway, having children like this,
- and employing him now, what's the point?
- Gelg-san!
Page 20
- It's an honor to be your substitute,
- and I'm truly grateful!
- Huh?
- Thank you for accommodating our request!
- I really appreciate it!
- Well... I'm just one of the hired coaches.
- ...You'll soon understand.
- That child is useless.
- No matter what you teach, it's futile.
- Well, at least try not to get hurt.
- Goodbye.
Page 21
- What a sarcastic pest.
- Oh
- I accidentally said that out loud...
- Please don't tell on me...!
- It's okay.
- Actually,
- I get it.
Page 22
- So, let's start
- practicing magic!
- It's amazing that your home and practice area are the same!
- ...Is it?
- I heard this place was too old and abandoned...
Page 23
- Try moving it freely with magic.
- It's the simplest spell,
- so don't feel pressured!
- ...
- You look like, "Seriously?"...
- ...
- Let's give it a few more tries.
- ...
Page 24
- Even if I try hard... I don't think I can do it.
- ...I have no talent.
- If you succeed, I'll give you ice cream.
- Really!?
Page 25
- Whoops...
- Uh... how do I stop it?
- I don't know...
- Huh
- Amazing reaction
- Ah! Watch out...
Page 26
- Sorry... Did it hit?
- It's fine!
- It stopped just in time.
- ...Oh
- It moved on its own, but...
- Being able to do something when told to...
- ...is rare for me.
- Uh... somehow...
- ...I'm a bit happy...
- What... am I saying...
Page 27
- Really? That's amazing!
- I'm glad!
- Oh... wow
- ...Did I make him say that?
- Nope! For a first try, this result is exciting!
- I hope my knowledge can be helpful.
- Let's work hard together for these ten days!
- Uh... yeah...!
- ...this person
- is a good person
- ...I think...?
- Trust meter
Page 28
- is... rising...
- Wow~...
- Today is... a miracle~...
- I can't believe I can use magic~...!
- Nice!
- At this rate, we can move to the next stage tomorrow.
- Let's stabilize the basics...
- Ah
- Oh no
- It's coming
- Huh
- Oops
Page 29
- He... fell asleep...
- ...Just like I heard
- Too much magic use makes you fall asleep...
- ...Good job today
- I'm reporting on the first day...
Page 30
- Good morning~
- What's this!?
- G...good morning...
- It was quite heavy...
- Why not use magic to carry it?
- Yeah... well
- Maybe it's for building strength?
- Let's try moving this today.
- I'll give you ice cream for each one you move.
- Wow!!
Page 31
- How about that...(
- ...!!
- All of them...!?
- Oh?
- Metal transformation!?
Page 32
- Gravity manipulation and material transformation...
- Even mass alteration...!?
- These are spells that take years to master! How did you do it!?
- I... just did it somehow
- This is incredible for just the second day...
- I'm really surprised; this is beyond expectations.
- Could it be that I've finally...
- learned to control my magic...
- and use it properly...!?
Page 33
- DESIRE's magic is truly powerful.
- I'm sure you can handle healing magic and...
- even more complex spells...
- We can even stand against the calamity!
- Huh...?
- If I can keep improving like this, I'll be able to master my magic.
- You will definitely be able to help everyone!
Page 34
- Huh...?
- Hmm...?
- Everyone?
- Everyone is...
- What do you mean by "everyone"?
- ...Who are you?
- Whoa!
- Oh!
- If you managed to do it once, you can definitely do it again.
- Let's give it a try!
- Ugh...
- Yeah...
Page 35
- ...Do you think I can clear this rubble with magic?
- Rise up!...
- ...
- Let's try moving the marble again.
- I'm sorry, but the input text is missing. Could you please provide the Japanese text that needs to be translated?
- ...
- Uh... what...?
- ...
- Wow... this atmosphere...
- "You're really useless, aren't you?"
- I'm... I'm sorry.
Page 36
- Let's have some ice cream!
- ...
- ...
- It's sad, but...
- Ice cream is delicious...
- Could you please provide the text that needs translation?
- So, you've come to teach me magic, right?
Page 37
- You know, don't you?
- About my magical powers.
- Her magical power is "insanely" abundant, but...
- I can't control it properly...
- Because I might hurt someone...
- It's dangerous, you know.
- To be able to control your power
- I've had so many people try to train me before.
- But I haven't been able to achieve any results at all.
- Always getting scolded...
- Everyone leaves disappointed.
- I'm sure you'll be like that too...
Page 38
- So, this is completely different from before!
- I'm getting better at what I can do.
- That's amazing progress!
- ...What!?
- Wha...!
- I can't do it...
- I really can't do it!
- I couldn't make it move just now!!
- It happens sometimes.
- That's totally normal.
- Yesterday and today were just flukes...
- I just wanted ice cream!
- ...just as the sources said.
- Huh?
- Who are you talking about?
Page 39
- You know, 'magic' is like...
- Wanting to move heavy things easily,
- Or wanting the power to fight monsters,
- Or wanting to fly in the sky...
- It's the power to fulfill your own wishes.
- So if you wished for ice cream,
- Maybe that's why you could use magic.
- Is it really that simple!?
- DESIRE, if...
- If you could make any wish come true, what would you do?
Page 40
- It's impossible.
- Just hypothetically.
- ...
- ...Go outside,
- And go wherever I want.
- ...Master my magic,
- And have everyone say 'Wow, you're amazing!' a lot.
- ...Normally...
- Hey...
- Are you mocking me!?
- Oh, no.
- I'm just glad it wasn't world domination or human extinction.
- I don't want any of that!!
Page 41
- Truly...
- ...if anything could come true...
- I want to be free...
- I want to live freely...
- But it's impossible.
- For someone like me,
Page 42
- ...something like that
- ...Alright! Daydreaming time's over~~!
- ...
- No more of that!
- Let's stop now!!
- Talking about things that won't come true,
- Saying them out loud,
- It's just empty, isn't it...
Page 43
- ...In the end, after that,
- I couldn't use magic...
- ...What was I so excited about?
- This is so stupid.
- Even the marble moving...
- ...or the rock turning into metal...
- ...it all just happened on its own.
- It just means I'm a dangerous person who can't control magic.
- ...You suddenly used advanced magic.
- Maybe there was a backlash.
- Let's call it a day and rest early, okay?
- ...I'm sorry.
- I've seen this scene so many times.
- The coach's face, once calm, grows darker.
- And I'm reminded again.
Page 44
- Why can't you even do this?
- Don't you understand your position?
- Lazy!
- I have no worth if I can't control my power.
- Why teach a kid like this?
- Take it seriously!
- What a waste of time.
- It's just because you lack motivation!
- I can't handle such a dangerous kid!
- Monster!
- ...Why?
- Why can't I do what everyone expects of me?
Page 45
- ...
- DESIRE.
- It's unfortunate, but...
- You're the only one who survived the facility.
- We'll ensure your safety from now on.
- ...In return, as it were.
- We want you to use your immense magical power...
- ...for the benefit of people.
- We'll arrange for a magic professional to guide you.
- Until you can fully control your power.
- ...Why me?
- Someone more suitable should have had this power.
Page 46
- World peace or defeating monsters.
- Magic should be for those who can strive for everyone.
- ...magic
- [The power to fulfill one's desires]
- ...right?
- Even though none of my wishes come true.
- Do I have to strive for everyone...?
Page 47
- ...to become someone that noble
- I can't.
- ...see, that's what happens.
- False hope, expectations,
- and glimpses of potential,
- they just lead to more unnecessary hurt.
- Since I can't do anything anyway,
- that's how it is.
- I am...
Page 48
- ...thank you for your efforts
- Today, DESIRE... couldn't use magic partway through.
- Maybe I said something inappropriate... I'm sorry.
- I'll keep an eye on things tomorrow.
- If there's no change, I'll consider a different approach...
- ...
- ...! I see.
- ...is it alright to say that?
- ...if there's no change...
- It might get a little... difficult.
Page 49
- On the evening of the third day...
- ...
- ...just a little
- ...I wish it would work for me...
- Today too...
- ...I'm sorry.
- Maybe my way isn't right.
- No, I'm sorry.
- That's not it...!
- It's just that I'm no good...
- It's not your fault, it's mine!
- Why... can't I do it?
- Why... was I able to do it once...?
- That was
- just a fluke...
- Hmm...
- Could it be...you don't really...
Page 50
- want to use magic?
- Uh...
- Eh...
- Th-that's not true!
- If I can't use magic, I can't go outside... and... I'm not allowed to say such things, am I?
- I mean... look...
- I have to... keep trying!
Page 51
- If you don't truly wish to use magic,
- then you won't be able to.
- ...!
- If I don't wish for anything,
- I won't get hurt...
- My wishes...
- never come true...
- Poor child.
- Can't do anything right, can you?
- Wouldn't it be better if you weren't in this world?
Page 52
- I can't breathe...
- ...everyone says I have to master magic...
- It's easy for them to say...
- Failure...
- is terrifying!!
- Because it hurts me and others...
- It makes my heart ache!!
Page 53
- ...You've been suffering for so long.
- I want to help you.
- Silence.
- Stop speaking about things I never asked to hear.
- ...Have you inflicted unbearable psychological pressure?
- Was it you?
Page 54
- It's a bit before the 'deadline,' but
- can my 'wish' be fulfilled?
- ...!!
- No way...
- That thing is coming out...
Page 55
- Hehehe...
- With a body, I can...
- recreate the 'Sibyl' in this world!!
- ...
- I won't let that happen...!
- I will stop it, no matter what!
- I have no interest in the opinions of humans.
- Hurry up...
- Hmm...
Page 56
- ...it seems I still can't endure it.
- You weak, frail little girl...
- ...Huh?
Page 57
- Ouch!
- This...!
- Could it be that I...
- ...ZEN-KUN!
Page 58
- Ah...
- ZEN-KUN!!
- Ugh...
- No way...
- Why...
Page 59
- Wh...
- It's my fault, isn't it...!? The injury too...
- I... I'm fine
- It just
- hit the edge...
- ...!
- ...uh
- U...
- Ugh...
- Wh...
- What should I do...
- ...!
- Emergency call...!
- ...
- It's no good...
- Somebody...
Page 60
- Help ZEN-KUN...!
- Outside...
- I'll go get someone...
- ...! Wait...
Page 61
- Ugh...
- The lock...!
- It hurts!!
- I can't touch it...
- With a lock like this
- placed on it
- I can't even
- control my magic...
Page 62
- I'm really
- Ugh...
- a dangerous person
- Someone like me...
- Why...
- am I even alive...
Page 63
- ...I can't connect...
- Here...
- What should I do...
- I couldn't get out...
- What should I do...?
- ZEN-KUN... in so much...
- pain...
- I'm sorry... It's my fault...
- This kind of thing... happened before too...
- Magic went out of control and everything around got messed up...
- Even the coach got hurt...
- But I don't really remember well...
- Really...
- I'm sorry...!!
Page 64
- I... I'll never use magic again...
- I won't wish for anything.
- It's safer that way...
- ...I knew there was a risk of getting hurt
- That's why I accepted being your coach.
- No way...! That's not okay.
- ...
- If you don't have desires,
- DESIRE... earlier...
- You can't use magic.
- I'm sorry if I hurt you...
- Uh...
- But that's the rule of magic.
- I wanted you to know that.
- ...
- Okay...
Page 65
- ...Healing
- Magic...
- ...Could you try it for me...?
- I'm sure you can do it, DESIRE.
- Huh?
- Wha...
- What are you saying!?
- It's impossible!!
- That's... such a difficult spell!?
- I can't even do the simplest magic properly...!!
Page 66
- It's okay...
- ...DESIRE wants to 'help' me...
- Then it's definitely possible.
- No way...
- But...!
- I've never done it before...
- It's not something you can just do easily...
- All I can think of are reasons I can't do it...
- If I fail, things might get even worse...!?
- I'm scared...
- It's impossible...!
- ...
- I'm just making excuses...
Page 67
- I'm so pathetic...
- ...Don't worry
- ...Even if you fail
- I won't get angry
- I won't blame you
Page 68
- Trust me...
- If it's something you truly wish for...
- Magic will...
- Make your wish come true.
- Ugh...!
- ZEN-KUN...!
- ...Something like this...
- That was the first time anyone ever said that to me.
Page 69
- Me...
- If you have such incredible magical power...
- My wish
- Make it come true...!
- For ZEN-KUN.
- I want to use magic!!
- If you can't do it...
- I don't need magic!!
Page 70
- ...!
- It doesn't hurt...!
- Huh!?
- No... no wounds...
- No way...
- It's gone!?
Page 71
- Me... Me? Is it really me?
- Did you heal him with magic...?
- How did I manage to do it...?
- It's a miracle...!!
- Because DESIRE genuinely wished for it from her heart.
- You want to heal me?
- Oh... really...?
- ...
- ...
- What!?
Page 72
- No... this is just crazy!!
- If magic could be used just by wishing for it, the world would be doomed!
- Yeah...
- Your power is completely out of control.
- ...!
- Break free from the constraints and conventions of magic.
- A terrifying power that could potentially destroy the world.
- It's only natural that I couldn't handle it.
- But...
- Even so, you know
Page 73
- "The magic fulfills the caster's wishes."
- That's what magic is all about.
- Thank you for healing me.
Page 74
- Why don't you try your best to control that power?
- For DESIRE's own wishes
- ...
- I...
- ...
- Outside...
- I want to leave...
- Magic
- "That's amazing, isn't it?"
- I just wanted to be praised...!
Page 75
- Could it really come true?
- ...Am I just being unrealistic...?
- That's not true.
- But...
- I'm not confident I can do it well...
- I keep failing so much.
- I'm just going to be a burden...
- ...DESIRE.
- I came here...
Page 76
- To give you hope.
- No matter how many times you fail...
- We'll overcome it together!
Page 77
- ZEN-KUN...
- ZEN-KUN, you're
- Different from everyone else before.
- ...If that's the case,
- Then maybe I...
- Maybe I can change too...!!
- I...
- I want to learn to control my magic!!
- To prove I'm not dangerous...
- And live freely!!
Page 78
- DESIRE...!
- That's wonderful...
- I'm so happy!
- If you can’t control your magic within a year...
- The world might end, but
- We'll manage!
- I'm sure!
Page 79
- What!??
- This is...
- A story for her,
- About a girl who grasped a small hope
- To become the hope of the world.
- End of Episode 1.
Comments
0