作品介绍
自作品の世界観を踏まえながら「江戸時代の火消ってなんぞや」をふんわ～りやんわ～り描いてみました。「こんな感じなんだね～」ってふんわ～りやんわ～り感じてもらえたら嬉しいです。ふんわりと。
With the world of my work in mind, I’ve tried to explain what Edo-period firefighters were like. I’d be happy if this gave you a vague sense of what they were like—just a general idea.
作品中的台词
第1页
- 江户时代的“火消”是什么?
第2页
- 火消
- 就是我们现在所说的消防员。江户时代的灭火行动并非用水灭火，而是进行一种名为“破坏消防”的灭火行动。
- 当时镇民们居住的“长屋”是一种将细长的一栋建筑分隔成好几间的构造，一旦有一家着火，火势就会蔓延开来，一发不可收拾。因此，他们会破坏火源下风向的房屋以防止火势蔓延，并采取防止火星飞溅等灭火行动。
- 火消分为“大名火消”“定火消”“町火消”三种。其中，以带有白色飘带装饰的“缠”而闻名的火消，就是“町火消”。
- 町火消被分为四十七个“伊吕波组”。但由于“へ、ら、ひ”的谐音不吉利而被排除在外，取而代之的是“百、千、万、本”，因此共有四十八组。
- 此外，当时火灾频发。“手中不留隔夜钱”这句俗语，也可以理解为“反正都会因火灾而失去，不如把财产都花掉”…
第3页
- 持缠人
- 火灾和打架是江户之华!说到火灾就是火消!说到火消的明星就是缠!
- 说是江户的象征也毫不为过啊!
- 想成为持缠人可是有条件的!
- 身材要好～
- 还要帅!
- 可不是那么容易就能当上的!
- 在火灾前线持续举着沉重的缠
- 同时被人用水浇灌
- 在火源熄灭前绝不允许后退
- 顺便一提，热到眉毛都会烧着
- 那薪水肯定很高吧。
- 是因为这是个感觉活不长的职业吗?
- 变强的话 就能长寿了。
- 你为什么在发抖啊?
第4页
- 史实
- 所谓缠，对火消而言是“自己队伍的象征”。在火灾现场高举它，也可以说是主张“这里是我们的地盘”
- 因此持缠人必须第一个冲到火灾现场
- 确保自己队伍的岗位。要求他们跑得快，想必也是为此。可以说，缠在火灾现场就是一块“招牌”。
- 因此，缠不仅是地盘的主张，也是那场火灾中“行动与名誉的象征”。绝不允许擅自撤退。他们重视名誉，到了持缠人不能、也不被允许立即撤退的程度。
- 我不希望你当火消…更不希望你当持缠人啊。
- 唔。
- 噗
- 说了你也不听吗?
- 你真的想当火消吗?
- 哈哈…
- 我想当!
- 我想变得像爹一样又强又帅!
- 听好了。
- 这份工作，是赌上性命去守护生命的工作。
- ?
- 要肩负许多人的性命，那是非常…嗯，该怎么说呢…
- 那只要变得非——常强，就能保护大家了!
- 这个嘛…
- 是啊，但不止是这样…
- 这个下次再教你吧。
第5页
- 那个爬梯子的丫头说的“浇水”，用的就是这个。
- 这操作方式跟手摇轨道车似的。
- 而且又大又重，用起来肯定很费劲。
- 是啊
- 还得配合呼吸，可辛苦了。
- 既然如此
- 不过
- 威力小到会被外国人嘲笑的程度
- 威力就可想而知了
- 就是这样呢～
- 做得大一点威力不就上去了吗!
- 那样的话失去的东西也会更多吧…
- 龙吐水 水铁炮
第6页
- 史实
- 龙吐水、水铁炮是唯一不进行破坏的消防器具，但威力非常低，没什么实际效果。
- 水铁炮的使用方式类似凉粉挤压器，而龙吐水则需要两人以上推动两端的木杆，使其上下运动来驱动水泵放水。
- 龙吐水无法像现在这样从水管抽水，因此是直接从常备的水桶里往箱中补水来使用的。
- 据说龙吐水的喷射距离只有十几米，虽然实际效果不大，但作为给前线的持缠人浇水的工具，还是有其存在价值的。
- 恭喜你们两个。
- 终于到了能使用这件火消道具的年纪了呢。
- 想必另一半也注意到了吧。
- 说到底
- 还是水铁炮更灵活。
- 虽然说什么被寄予厚望，
- 这种技术水平也就那样了，怎么可能派上用场。
- 因为你们是双胞胎，
- 高兴点吧。
- 这台龙吐水最适合你们了。
- 这可是大家都寄予厚望的新器具哦。
- 别坐立不安的了。
- 果然是这样吧。
- 大人们肯定也知道的。
- 能和你当双胞胎我很高兴，但是…
- 这种时候总是吃亏的角色呢。
- 是吧。
第7页
- 什么，又在看占卜的书啊?
- 你还真喜欢占卜之类的啊，我对此可完全没兴趣。
- 作为梯子使，这是理所当然的!
- 听好了!梯子的作用，是为了第一时间掌握风向和火灾情报的职位!
- 而观测星象就是为了辨别方位!据说这在航海中也至关重要…有这么一说哦。
- 知道了方位，再知道了风向，就能立刻掌握火灾现场的情况!
- 所以说看星星根本没什么不好的!我的占星术反倒是必须要做的事情!
- 我可从没见过有人因为这种理由搞占星术的…
第8页
- 史实
- 梯子技术在江户火灾中，被用来了解作为灭火基准的风向和火灾状况。此外，据说也被用于在屋顶高处作业时的训练等。
- 梯子在持缠人第一个登上屋顶高举缠时也会被使用。如前所述，持缠人必须第一个赶到火灾现场主张地盘。恐怕梯子使也同样被要求具备很快的速度。
- 在现代，梯子技艺作为消防团的表演项目被展示出来。此时，梯子需要由多人支撑，以托住爬上去的人。这是一项若非齐心协力便无法完成的表演。
- 喂——小不点——!
- 你这么矮，根本不可能继承代代相传的火消家业啦～!
- 才不是呢!
- 我能胜任的职业…
- 就算个子小也能胜任的职业…
- …梯子!
- 但是，这个没有好几个人是做不到的…?
- 管他呢!!
- 我做给你看!
- 怎么可能会有做不到的事!
- ——我要让你们刮目相看。
- 我再也不会让别人当我是傻瓜了…!
第9页
- 大团扇
- 大团扇是用来扇风，防止危险的火星飞过来的…
- 可是你在扇火吧?
- 这不会起反效果吗?
- 助长火势
- 我才不是为了保护你，这是为了协同作战!团队合作!
- 是为了不让你被火星燎到!
- 我是在用扇风来防火!
- 不是为了让火势变大!是为了保护你，然后趁机等着用刺又和鸢口的人把房子破坏掉!
- 不用谢我。这是理所当然的，又不是为了你。
- ??????啊，谢谢你。
第10页
- 史实
- 据说大团扇的作用是扫掉落在屋顶上的火星，以及为持缠人扫去落在他们身上的火星。
- 从现存的大团扇来看，其大小与缠差不多。
- 但也有观点认为，在火灾现场扇风，果然还是可能成为助长火势的原因。
- 在东京江户博物馆展出的“绘马 火消千组之图”中，描绘了梯子、缠、龙吐水、木桶，但没有描绘大团扇。
- 考虑到龙吐水的实际效果也很薄弱，可以想见，在火灾中进行破坏消防是何等艰辛。
- 又着火了…又失去了一切…
- 姐姐，冷静点。
- 我本来就…一无所有。
- 姐姐!
- 你振作一点!
- 拥有的一切，都是为了失去。
- 姐姐!
- 我的容身之所…你会守护好吗?
- 当然了!
- 如果连你都不在了的话，我…就真的…一无所有了。
- 没关系，这次我一定会保护好你。没关系。
- 我不会再让你…遇到更残酷的事了!
- 没关系，没关系!
- 是啊，所以你放心吧!
- 我不会做那种事的。
- 我绝不会让那种事发生。
- 没关系，所以…姐姐…别再哭了…
第11页
- 刺又
- 刺又又大又帅啊。
- 你自己说啊。
- 确实啊!
- 我这把刺又，是从我那位当与力的旧友那里继承来的!
- 与力…是武士吧?是跟我们平民没关系的身份，不是很可疑吗。
- 什么!
- 与力虽然和我们平民身份不同，但他们说话不摆架子，和镇民没什么两样!是很好亲近的人!
- 是吗…?在我印象里，武士可没什么好形象…
- 什么!
- 我懂了!我懂了!所以把那把刺又收起来行不行?!
- 镇民们都蔑称武士为“双插刀的”!
- 但我的旧友不一样!他不一样!
第12页
- 史实
- 刺又本来是一种武器，是武士在抓捕犯人时使用的捕具。
- 火消使用的刺又很大，是长达六米的大型道具。需要二到三人合力才能使用。
- 他们用这个挂住房子的柱子来推，或者从梁（支撑地板、屋顶等荷载的构件）的下方往上顶，从而推倒建筑物。此外，它也被用作压制物品的工具，或者作为支撑物顶住快要烧塌的房屋。甚至可以说，破坏消防的主角就是刺又。
- 现代消防署的地图符号就是以刺又为原型设计的。
- 阁下的刺又特别帅气!
- 你过奖了。
- 不过，能被热爱刺又的你称赞，是我的荣幸!
- 那好，要是我先死了，这个就给你!
- 别说这么不吉利的话!你那么强，怎么可能发生那种事!
- 这没什么好比的，我可是很尊敬阁下的!
- 啊哈哈!那大概是因为你更勇敢吧!
- 因为我们是很好的对手啊!
- 他的脸色变得惨白的样子，好可怕。
- 我必须一直紧握着。
- 我不想忘记他。
第13页
- 鸢
- 和刺又一样，进行破坏消防的是鸢口，但是…
- 但是…
- 阁下到底有没有作为火消的干劲啊!!
- 当然有了!
- 鸢口长一百七十公分，听说刺又实际上有六米长。
- 太短了。数量多一些才会更强吧。
- 鸢口也能用来打架哦，你看。
- 这就是所谓的威吓行为吗?!
- 他在威吓我!!他在威吓我!!
第14页
- 鸢口是用来钩住物体并将其拉倒的工具。其前端形状如同鸢的喙。也有前端尖锐的类型。长度各不相同，鸢头所持有的鸢口是能挂在腰带上的短款。指挥棒的
- 作为指挥棒使用的鸢口会装上装饰性的金属件。这被称为手钩。
- 町火消的鸢口有规定。长约一・八米，这是因为持有鸢口的火消在打架时会使用鸢口。实际上，曾发生过用鸢口钩住打架对象的脖子并拖拽致死的案例。因此，为了尽可能缩短其长度，削弱其作为武器的功能。
- 听说你是个很强的鸢口使。
- ───要是那样就好了…
- 拜托您了。
- 我弟弟因为我的关系，总做些乱来的事，希望您能保护他。
- 我不想再失去任何东西了。
- 我的容身之所…
- 结果还是没能拒绝，接下了这个请求。
- 要我当保镖啊…真麻烦…算了…
- 跟我以前也差不多，就当是做好事吧…
- 啊—不想去想了。
- 真麻烦…
- 啊，糟了。
第15页
- 要是没有火灾，世道会更和平吧…
- 是啊…
- 这也是没办法的事…
- 是啊…呜…这也是没办法的事…
- 这个嘛…
- 话说回来，
- 我们是火消，靠火灾中的功劳领薪水，所以也有自导自演放火的说法呢。
第16页
- 作为火消，没有火灾的话，
- 好闲啊。
- 来来。
- 至少说“很和平”啊。
- 那就来玩吧!!
- 既能锻炼瞬间爆发力，
- 又能锻炼记忆力，
- 的游戏。
- 百人一首。
- 这根本是体育社团的玩法吧?!
- 如今只愿——
评论
0