Snow - Princess-

昭和の頃には雪が大量に降っていたので、雪だるまやかまくらがつくれました。男女構わず作ったものです。 Back in the Showa era, there was so much snow that we could make snowmen and igloos. Boys and girls alike enjoyed making them. 在昭和时代，雪下得特别多，所以人们可以堆雪人、建雪屋。不论男女都一起做这些。

オフ会したら妹がきた…

「KARATE Girl」

日本には空手（KARATE）という武術があります。あらゆる流派がありますが、心を鍛える為なのは共通のようです。 In Japan, there is a martial art called karate. Although it has many different styles, they all share the common purpose of training and strengthening the mind. 在日本有一种名为空手道的武术。虽然它有许多不同的流派，但它们都有一个共同的目的，就是锻炼并强化心志。

comilio手引き本

comilioの使い方をまとめてます。

「通学路」

【通学路】という題材でイラスト制作しました。 スクールバスの少ない日本は物騒だなぁと思いで描いております。 I'm working on a rough illustration with the theme “School Route.” As I draw, I can’t help thinking how unsafe Japan feels sometimes, given how few school buses we have. 我正在以“上学路”为主题绘制一幅插画草稿。 在创作的过程中，不禁觉得日本校车太少了，难免让人感到有些不安全。 ผมกำลังวาดภาพร่างในธีม “เส้นทางไปโรงเรียน” ระหว่างที่วาดก็อดคิดไม่ได้ว่า ประเทศญี่ปุ่นมีรถรับส่งนักเรียนน้อยมาก จนบางครั้งรู้สึกว่าไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่ Saya sedang membuat sketsa ilustrasi dengan tema “Jalur Berangkat Sekolah”. Saat menggambar, saya tidak bisa menahan diri untuk berpikir bahwa Jepang memiliki sangat sedikit bus sekolah, sehingga kadang terasa kurang aman.