Description
Dialogue in this work
Page 1
- Prologue
- ?
Page 4
- ←To be continued in Episode 1
Page 7
- Wha...
- A room you can't leave until certain conditions are met
- What is this place...
- Why did I wake up in this room...
- SEIJI, second-year high school student
- MAI, second-year high school student
- ...!!
- Ah!
- I've seen something like this on the internet before!
- Huh?
- What kind of room is this?
- What!?
Page 8
- This...
- This room...
- SEIJI is just a childhood friend
- It's not that I dislike him or anything...
- Rather than dislike... more like... I...
- How do I put it...
- For now, let's just remove this cloth
- Don't take it off...!!
- Huh!?
Page 9
- This is one of those!
- A room you can't leave until the self-quarantine ends!
- It's a stay-at-home policy by the government!
- I saw it online!
- (I'm making this up)
- I see! So it's a new virus prevention measure!
- Phew, that was easy to convince him!
- Managed to buy some time for now...
- Hmm!
Page 10
- Your face is red?
- Could it be a fever...?
- Social distance!!
- I can't handle this anymore!
- What should I do!
Page 11
- A room you can't leave until...
Page 13
- Last episode summary
- Childhood friends SEIJI and MAI
- were put into that room!
- Huh?
- Shall we have a meal soon?
- It looks like we have everything we need to live!
- Wait a bit!
Page 14
- It's ready!
- Did SEIJI make this?
- Amazing!
- My parents both work, you know
- Wow, keema curry!
- You liked keema curry, right, MAI?
- Huh?
- You always ordered it at the café near the station!
- ...
Page 15
- The things I like...
- He remembered...
- Alright then!
- Let's dig in!
- Delicious~!
- SEIJI, you're amazing
- You've got great wife skills
- Wife?
- What are you talking about?
Page 16
- If anything, I should be the husband, right?
- You'd be the wife, MAI
- ...
- Hmm?
- What's wrong!? Is it too spicy?
Page 17
- Easy homemade keema curry
- 1 carrot, 1 onion, 3 bell peppers, 1 can of tomatoes
- 1. Roughly chop the carrot, onion, and bell peppers and sauté them
- 2. Once cooked, add the ground meat
- 3. When the meat browns, add the canned tomatoes! 4. Add about half a can of water 5. Simmer for about 10 minutes and then add curry roux! 6. Simmer until the water evaporates nicely
Page 18
- Floor plan of the room
- A room you can't leave until...
Page 19
- Last episode summary
- If anything, I should be the husband, right?
- You'd be the wife, MAI
- SEIJI made curry
- It almost felt like a proposal
- There's nothing to do
- Shall we watch a movie?
- We've got quite a selection!
- Ah! This one's popular online!
- I want to watch it!
- Weren't you bad with this kind of stuff?
- Everyone's watching it, so I'll be fine!
Page 20
- Hiii~
- Eek!!
- You haven't changed at all
- Hmph
Page 21
- I'm totally fine...
- No problem...!
- You're not fine at all
- I'll get some drinks
Page 22
- ...
- Hmm...
- It's different...
- From before...!?
Page 23
- Regarding the door SEIJI opened in Episode 3, some pointed out that he could leave the room! The door at the end of Episode 3 leads to the kitchen.
- Sorry for the confusion due to the lack of explanation. We hadn't properly set up the room layout, so we have now properly set it up. Thank you!
- We hope you continue to enjoy 'The Two Childhood Friends Trapped in That Room'!
- Floor plan of the room
Page 25
- This story is
- about two childhood friends
- trapped in a room like this
- Let's eat!
- It's so cold today
- Are you okay, MAI?
- It gets chilly suddenly this time of year
- I got it!
Page 26
- It's ready!
- Amazing!
- Nabeyaki udon♡
- It's quite easy to make!
- Alright then
- Let's dig in
- Mmm!
Page 27
- Delicious~♪
- It's warming me up
- Raising your body temperature can boost your immunity too
- I'm getting too hot now
- Phew...
- Oh
Page 28
- I totally let my guard down!!
- Did he... see...
- SEIJI...
- Did you... see...?
- ...
- Cloudy
- Hmm?
- See what?
- Hmm!
- Your face is red! Are you okay?
- I... added too much chili!
- Haha! Maybe!
- You're so clumsy
Page 29
- Surprisingly easy nabeyaki udon
- 1/3 of a fish cake like hanpen or kamaboko (I personally like kamaboko and vegetable tempura!) as many as you like, about half a bowl of rice, 0.5 tsp of dashi stock, about 1.5 tbsp of soy sauce
- 2. When it boils, add the green onions, udon, and fish cake 3. When it boils again, season with sugar, salt, and soy sauce. If there's not enough salt, the whole thing will look dark, so be careful! If you're in a hurry, you can use mentsuyu!
- 4. After seasoning, add the rice, tempura, and egg, and cover to simmer until the egg is slightly set. Adding a splash of cooking sake at the end makes it delicious
- 5. Sprinkle with shichimi to taste!
Page 31
- This story is
- about two childhood friends
- trapped in a room like this
- Shall we sleep soon?
- You absolutely can't cross this line!
- Alright, alright
- Good night then...
Page 32
- I can't sleep at all!
- Hey...
- Seiji...
- Can I sleep with you...?
- Is that... okay?
- Mai...
- You can't sleep?
- Alright!
- Leave it to me!
Page 33
- Banana yogurt with cumin powder
- Wow! What's this?
- It's hot milk and banana yogurt
- They say it helps you sleep better
- Let's dig in
- It's delicious—!!
- Try sleeping now
- Okay!
Page 34
- I slept so well
- Oh! Mai, you're awake!
- Seiji!
- Let me help too!
- Alright!
- You like your eggs sunny-side up with a soft yolk, right?
- Yep!
Page 35
- For a good night's sleep! Hot milk & banana yogurt
- Honey (maple syrup is also fine!), roasted soybean flour (cinnamon powder works too!), cumin powder (seeds are fine too!)
- Hot milk: Pour milk into a small pot and heat on low until it starts to bubble and is warm!
- If you're in a hurry, you can microwave a cup of milk instead!
- Banana yogurt: Serve yogurt in a bowl
- Sprinkle with cumin powder and it's done!
Page 36
- 帯味トDトu
- 理神目エす?
- つ千はちとカリカリ
Page 37
- This is the story of
- Two childhood friends who were placed in such a room
- And their story unfolds
- By the way
- What kind of room can't we leave until...?
- We can't stay like this forever...
- I need to check...
- What you often see on the internet...
- Is that thing, right?
Page 38
- Do it...!?
- ...
- So... what are we supposed to do...!?
- Deep breath
- Alright!!
- Let's do this!!
Page 39
- S!?
- S...S...S...!?
- ...So that means...
- Mai...
- Any requests for lunch today...
- S...!!
- S?
- I thought my heart stopped...!!
- S...S...
- Soup?
- Spaghetti?
- Or maybe souffle?
- Huh...? Ah... then
- S...Spa...ghetti!
Page 40
- It's ready...
- Yummy!
- You made it so quickly after I asked! That's amazing!
- It's actually pretty easy to make!
- Haa...
- Maybe staying like this wouldn't be so bad...
Page 41
- Cream soup-style spaghetti
- Ingredients: 0.5 onions, 0.5 pack of shimeji mushrooms, 6 sausages (bacon works too!)
- 1. Boil the spaghetti al dente (1 minute less than package instructions) 2. Saute the sliced onions, shimeji mushrooms, and sausages
- 4. Add milk to cover the ingredients 5. When the milk warms up, add stew roux
- 7. Adding broccoli as a garnish is optional!
Page 42
- We can't leave until we finish the soup
Page 43
- This story is about
- two childhood friends trapped in a room like this
- and their journey together
- Souffle is ready...
- Wow!
- So delicious...!!
- You even made dessert! That's amazing!!
- Just mix the ingredients and cook it in the rice cooker.
- That night...
Page 44
- Seiji...
- I can't sleep again...
- Maybe it's because I had coffee...
- Then...
- How about we do that?
- Huh!?
- 'That'...?
- Hehe...
- It's the one you like, MAI.
- Mmm...
Page 45
- No way!
- Ah...
- Eh!
- Not there...
- Ah!
- Mmm!
- MAI, it's about time for this...
- No... not yet!
- Wait!
- Not now...
- No time! I'm putting it in!
- I'm not ready yet...!!
Page 46
- Four lines cleared!
- Ah...!!
- SEIJI, you're so strong.
- Haha.
- I think I'm getting a bit sleepy.
- Then let's sleep.
- Thanks! Goodnight.
- Goodnight.
- ...
- Her voice... it was so seductive...
Page 47
- Just add ingredients! Cheesecake in a rice cooker
- 112g cream cheese, 20g butter (1.7 tbsp), 2 tbsp yogurt, 3 tbsp milk, 2 tbsp lemon juice, 40g flour (4.5 tbsp)
- 1. Microwave the cream cheese and mix it with the butter. 2. Add yogurt, milk, lemon juice, and flour, and mix.
- 5. Pour the mixture into the rice cooker and turn it on!
- 6. When it's done, it's ready to serve!
Page 49
- Food's ready!
- Let's eat!
- Hehehe...
- Huh?
- My name is Mister X.
- You have successfully met the conditions.
- Now! From this room...
- Hold on a second!
- Huh?
Page 50
- Was this room one we couldn't leave until we met the conditions?
- No way...!?
- Oh, come on, you both had so much fun yesterday.
- We could hear everything, you know♪
- S-so that's it!
Page 51
- Tetris, huh?!
- Huh?
- Huh...? Tetris?
- Ah!
- Last night, we...
- We played a ton of Tetris!!
- Huh? What's going on?
- Ah! N-no! Or... Stop!
- That voice...
Page 52
- Remember when we were playing Tetris...
- Is that... a voice...?
- ...
- Sigh...
- Huh!?
- The door won't open!
- So it wasn't Tetris...!?
- What on earth was the condition...
- Here we go...
- What's going on here...
Page 53
- Super easy! Natto Kimchi Pasta Spaghetti. 100g of natto, 1 pack of kimchi, about 50g, 2 teaspoons of mentsuyu.
- Gently place the eggs in hot water and let them sit for 12 minutes → Onsen eggs are ready!
- Place the boiled noodles on a plate, add sesame oil and noodle sauce, and mix well.
Page 55
- SEIJI hasn't figured out the conditions...
- Thank goodness...
- That was definitely a strange noise...
- Maybe we were close to getting out...
- ...
- Huh!?
- If I hadn’t mentioned Tetris...
- Could we have gotten out...!?
Page 57
- Storage...
- If it’s not Tetris,
- then what is it...?
- Huh!?
- Oh, I get it! This must be it!
- Huh? Did you find something?
- Yeah! MAI!
- It’s Sexros!
- Huh!?
- Let’s play Sexros!
- Uh...
- If... you’re gentle...
Page 58
- with me...
- then...
- Ahhhhhhh!!
- There was a game called Sexros!!
Page 59
- Nanaurous. Hamase mai o doguzo
Page 61
- Bonus Comic: Mister X’s Daily Life
Page 64
- Rere shh...
Comments
0