Deskripsi karya
お仕事では怖い女上司の趣味はかわいい服!?というギャップある「鶴瀬部長」と中途入社の新人男性社員「月輪くん」とのドキドキラブコメディです!
※本作は前作「防御力ゼロの嫁」のスピンオフです
Dialog dalam karya ini
Halaman 1
- Tsukiwaki-kun, sudah waktunya pulang.
- Buchou... tapi pekerjaannya belum selesai...
- Ini tanggung jawab saya untuk menyuruhmu pulang, jadi pulanglah.
- Setidaknya sampai di sini...
- Kalau begitu, biar saya yang menyelesaikannya.
Halaman 2
- Hmm...
- Apa? Hampir selesai ternyata.
- Hah...
- Lagi-lagi aku menakut-nakuti mereka...
- Saat bekerja, aku terlalu tegang dan jadi seperti itu...
- Karena begini, makanya aku tidak punya pasangan...
Halaman 3
- (Harus berubah...
Halaman 4
- Bu... Buchou, tolong...
- Oke.
- Mari kita lihat.
- Hmm.
- Tekanan saat pemeriksaan ini luar biasa...
Halaman 5
- Meskipun baru, dia aktif dan pekerjaannya akurat...
- Dia punya potensi yang bagus.
- Akhir-akhir ini ada kekosongan personel, jadi harus membimbingnya dengan baik.
Halaman 6
- ...Ngomong-ngomong.
- Hari ini Tsukiwaki-kun yang mengajak bicara duluan.
- Mode kerja OFF.
- Senang sekali.
- Biasanya aku yang harus mengajak bicara duluan, karena mereka takut padaku...
- Hubungan baik dengan bawahan selangkah lebih maju!
Halaman 7
- Buchou terlihat sedang memikirkan sesuatu...
- Apakah ini masalah yang sangat sulit?
- Sulit untuk mendekat...
Halaman 8
- Apa yang harus kulakukan?
- Pesta penyambutan Tsukiwaki-kun...
- Biasanya kami mengadakan pesta penyambutan untuk semua karyawan baru sekaligus.
- Karena dia satu-satunya yang direkrut, sebaiknya kita adakan juga.
- Kalau aku yang mengundang...
- Dari atasan wanita yang lebih tua...
- ...Jika memikirkan berbagai kemungkinan, tidak boleh!
- ...Lebih baik serahkan ini pada yang seusia.
- Ah, sudah siang saja setelah berpikir panjang.
- Um, Tsuruse Buchou.
Halaman 9
- Kalau tidak keberatan, bagaimana kalau kita makan siang bersama?
- Bersama...!?
- ...
- Hmm?
- Pesta?
Halaman 10
- Mari kita di sini saja.
Halaman 11
- Terima kasih banyak.
- ...Sepertinya kita terus membahas pekerjaan saja ya.
- Maaf kalau itu membosankan untukmu.
- Oh, tidak sama sekali!
- La... Lagipula, saya yang menanyakannya.
- Sikap dan cara kerja Buchou sangat inspiratif bagi saya.
- Oh... kalau begitu syukurlah...
Halaman 12
- Buchou, apakah tempat ini sudah cocok...?
- Hm? Ah, ya, tempat ini sudah pas.
- Jangan khawatir.
- Kalau pertama kali langsung ke tempat mahal, pasti malah gugup, kan...
- Aku berterima kasih karena kamu sudah mengundangku...
- Baiklah, ayo kita pergi.
- Ya!
- Oh,
- Saya akan bayar bagian saya.
- Tidak mungkin saya membiarkan seorang wanita yang membayar...
- ...Anak baru.
Halaman 13
- Lebih dari sekadar pria atau wanita, aku ini atasanmu dan lebih tua darimu.
- Di saat seperti ini, terimalah traktiran dengan tenang.
- Terima kasih banyak atas traktirannya!!
Halaman 14
- Kenapa aku berbicara dengan nada yang begitu keras...
- Padahal anak buahku sudah mengundang makan, itu tidak baik!
- Sikapku saat bekerja benar-benar... tidak baik!
- ...
- Tentang diriku yang seperti ini...
- Tapi tetap saja...
- Dia memperlakukanku seperti wanita!?
- ...Tidak, tidak, mungkin aku terlalu memikirkannya...
Halaman 15
- Aku tidak bisa tidur karena terus memikirkan kejadian kemarin...
- Hari ini adalah hari libur.
- Di saat seperti ini...
- Berolahraga adalah jawabannya!
- Perasaan gelisah ini pasti akan hilang!
- Hobi 1: Jalan kaki untuk menjaga kesehatan.
- Oh,
Halaman 16
- Saya mau yang ini!
- Ya♪
- Hah...
- Aku membelinya karena semangat sesaat, tapi...
- Pakaian ini sangat imut.
- Hobi 2: Mengumpulkan barang-barang imut (baik pakaian maupun benda lainnya) hanya karena suka.
- Setelah berolahraga dan mendapatkan barang bagus, perasaanku jadi lebih baik.
Halaman 17
- Tsuruse Buchou.
- Bolehkah saya bertanya sesuatu yang mendadak?
- Saya hanya penasaran...
- Apa itu?
- Apakah kemarin Anda berada di sekitar sana?
- !
- Kemarin, apakah tentang pakaian itu?
- Tidak... seharusnya belum ketahuan kalau saya ke sana...!
- Pakaian yang imut.
- Kalau iya, kenapa?
- Hmm...
Halaman 18
- Saya melihat seseorang yang mirip dengan Buchou tersenyum lebar sekali.
- Saat keluar dari toko setelah membeli pakaian...
- Jadi saya pikir itu mungkin Buchou...
Halaman 19
- Itu memang saya!!
- Ternyata ketahuan juga kalau saya beli pakaian di sana...!
- Ternyata itu dekat dengan rumah si pendatang baru... Saya benar-benar lengah.
- Tempat rahasia yang saya temukan saat jalan-jalan, tapi sekarang tidak bisa dipakai lagi...
- Apakah ini berarti hobiku akan terbongkar...!?
- Kalau ketahuan, bagaimana dengan posisiku di kantor... status sosialku...!
- Berputar-putar dalam pikiranku.
- Untuk saat ini, saya harus memastikan fakta... untuk itu...
- Pendatang baru... ada yang ingin saya bicarakan...
- Ya?
Halaman 20
- Kalau tidak keberatan... maukah kita pergi minum nanti...?
- Saya yang traktir.
- Tidak ada pilihan lain...!
- Oh, apakah pendatang baru melakukan sesuatu?
- Minum berdua saja...
- ...Ya!
- Berikutnya, minum berdua saja.
Halaman 21
- Bu... Buchou, tempat ini kelihatannya bagus sekali...
- Jangan dipikirkan.
- A... apa tidak apa-apa?
- Hari ini semacam traktiran untukmu.
- Eh?
- Apa pun, jangan ragu untuk makan dan minum.
- Umm... kenapa traktiran ini...!?
- Nah, pendatang baru.
- Tidak...
Halaman 22
- Tsukiwawa-kun!
- Lupakan bahwa kamu melihatku di toko itu!
- Dan jangan bilang siapa-siapa...! Tolonglah!
- !?
- Ti-tunggu sebentar.
- Buchou, tolong berhenti!
Halaman 23
- Hanya karena hobi, kenapa harus sampai seperti ini...
- Seorang wanita dewasa... dan atasan di kantor...
- Maksudku...
- Pakai baju yang sangat berenda seperti itu... kan?
- Aku takut terlihat aneh...
- Baju... berenda...??
- Eh?
Halaman 24
- ...Dia bilang melihatku keluar dari toko, artinya...
- Dia tidak melihat bajunya... jadi...
- Sesi minum mereka masih berlanjut.
Halaman 25
- Aduh, aku melakukan kesalahan besar!
- Kalau ini pekerjaan, aku tidak akan salah mengambil keputusan seperti ini!
- Mau minum apa?
- Bir saja...
- Bisa tolong rahasiakan ini?
- Tentu.
Halaman 26
- Setiap orang punya hobi masing-masing...
- Kalau tidak mau bilang, aku akan diam saja.
- ...Terima kasih.
- Bir dan teh oolong.
- ...baiklah.
- Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi...
- Aku hanya bisa mencoba mempercayai Tsukiwawa-kun...
- ...Sebenarnya,
- Aku sama sekali tidak merasa itu aneh...
- ...
Halaman 27
- Aku ingin melihat atasan memakai baju berenda itu...
- ...Dia tidak hanya mengerti, malah tertarik.
- Senang sekali.
- Tapi kalau dia benar-benar melihat, bagaimana ya reaksinya...!
- Apalagi ini dengan karyawan pria yang lebih muda, jujur saja, aku malu.
Halaman 28
- Akan kupikirkan.
- Aku belum siap secara mental!
- Daripada itu, Tsukiwawa-kun, ayo minum!
- Sesi minum mereka masih panjang.
Halaman 29
- Tsukiwawa-kun...
- Kamu minum teh oolong terus ya?
- Jangan-jangan...
- Kamu tidak bisa minum alkohol...?
- Maaf!
- Sebenarnya, aku tidak bisa minum alkohol.
- Tapi... sebaiknya aku minum sedikit, kan?
- Hei,
Halaman 30
- Tunggu, jangan memaksakan diri.
- Tiap orang punya batasan minum masing-masing.
- Maafkan aku...
- Harusnya aku tanya dulu.
- Tidak apa-apa...
- Tapi, atasan biasa meminta maaf kepada karyawan baru seperti ini ya...
- Hm?
Halaman 31
- Biasanya, dengan perbedaan posisi seperti ini, hal seperti itu jarang terjadi...
- Bahkan, untuk menjaga rahasia hobi itu, kupikir akan ada lebih banyak hal yang harus dilakukan...
- Tentu saja yang meminta tolong harus menundukkan kepala, kan?
- Yah...
- Tidak mungkin aku melakukan hal seperti itu.
- Untungnya yang tahu adalah orang yang bisa dipercaya seperti Tsukiwawa-kun.
Halaman 32
- Tsukiwawa-kun, ayo kita minum!
- Yang kuingat hanya sampai di sini...
- Ketika sadar, aku melihat langit-langit yang asing.
- Di mana ini...?
- Jangan-jangan...
- Baiklah...
Halaman 33
- Baiklah...
- Tidak ada!
- Syukurlah!
Halaman 34
- Kalau sampai ketahuan aku mendekati pegawai pria baru, bukan hanya hobiku yang ketahuan...
- Tsukiwawa-kun juga akan terkena dampaknya...
- Eh, aku tidak memakai baju biasa.
- Hmm... melihat sekeliling,
- Sepertinya ini hotel bisnis.
Halaman 35
- Tidak pakai baju karena
- tersebar di mana-mana.
- Mungkin karena sesak, jadi kulepas.
- Melihat baju yang kulepas...
- Tapi,
- tidak apa-apa.
- Aku sama sekali tidak ingat bagaimana sampai di sini.
- Hmm.
Halaman 36
- Ada pesan dari Tsukiwawa-kun.
- Terima kasih atas kemarin, apakah Anda baik-baik saja setelah itu?
- Hmmm...
- Eh? Kita sudah bertukar kontak LINE, ya...?
- Oh, ada lanjutannya...
- ...ini serius?
Halaman 37
- Sebenarnya apa yang terjadi?
- Saya khawatir karena Anda sangat mabuk, jadi saya melihat Anda sebentar.
- Ngomong-ngomong, seperti apa baju yang Anda beli?
- Hmm?
- Anda terlihat imut dengan pakaian yang berenda itu.
- Ketahuan!
- Sangat mabuk.
- Begini! Tidak ada pilihan lain selain memakainya!
- Wow, imut sekali.
Halaman 38
- Aduh!
- Aku melakukannya karena mabuk...
- Di mana sih jual baju seperti ini?
- Oh?
- Kamu tertarik, Tsukiwawa-kun?
- Kalau begitu, mau pergi bareng lain kali?
- Aku menantikan pergi ke toko bareng di liburan berikutnya.
- Bagus juga.
- Dia mengajakku dan sudah diatur!?!
- Serius!?
Halaman 39
- Ayo tukar kontak.
- Oke.
- Yuk, kita pergi!
- Awas!
- "? Pulang aman antar
- Bu... Buchou, di sini oke?
- Dia sudah antar sampai sini dan aku juga membuatnya bayar...
Halaman 40
- Kamarku di sini.
- Membuatnya bayar dan antar, aku merepotkannya...
- Aku ada kereta, jadi aku duluan ya!
- Kondisi kamu baik-baik saja? Sampai ketemu di kantor lagi.
- Nanti aku harus minta maaf dan membalasnya...
- Dia pulang duluan, benar-benar gentleman, Tsukiwawa-kun...
- Syukurlah tidak melewati batas...
Halaman 41
- Janji untuk pergi... sudah dibuat!?
- Apa yang harus kulakukan!?
- Aku...!
Halaman 43
- Buchou, maafkan aku.
- Banyak yang terjadi... tapi aku harus bersiap-siap untuk akhir pekan.
- *Biaya hotel akan ditanggung saat kencan.
- Aku harus bekerja dengan baik.
- Lebih dari biasanya!
- Hari ini Buchou tampak bersemangat.
- Tapi ya...
- Anak baru itu bisa dengan mudah melangkah.
- Buchou menakutkan...
Halaman 44
- Kencan, ya...
- !?
- Apa yang terjadi!?
- Tidak, tidak, tenanglah.
- ?
- Apa anak baru itu melakukan sesuatu!?
- Eh!? Buchou imut... ya!?
Halaman 46
- Masa depan suatu hari nanti...?
- Trick or treat...
- Apa yang kau lakukan!?
Halaman 47
- Setelah selesai kerja di akhir pekan
- Kerja bagus hari ini!
- Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai besok, ya!
- Iya, sampai besok juga!
Halaman 48
- Akhirnya, besok adalah hari 'kencan' kita...
- Sudah tiba juga harinya!
- Tapi...
- Tidak boleh panik sekarang.
- Masih banyak yang harus dipersiapkan!
Halaman 49
- Karena dia menemani ke tempat yang aku mau,
- aku harus merencanakan agar sisanya menyenangkan baginya!
- Ada yang bilang pria harus memimpin, tapi...
- aku ingin melakukan ini dengan caraku sendiri.
- Oke, kurasa cukup sampai di sini.
- Tinggal satu hal lagi...
Halaman 50
- Pakaian yang akan kupakai besok...
- Haruskah aku...
Halaman 51
- mencobanya dulu...
- Dia tahu aku suka berjalan-jalan.
- Mungkin sesuatu yang lebih feminin yang jarang aku tunjukkan...
- Gaya sporty...
- atau gaya seksi...
Halaman 52
- atau gaya frilly yang jadi hobiku...
- Gaya goth-loli...!
- Bisakah aku melakukannya?
- Tidak bisa memutuskan.
- Akan kuserahkan pada diriku besok.
Halaman 53
- Harus memikirkan kemungkinan terburuk juga.
- Pakaian dalam juga...
- Mungkin yang seperti ini...?
- Atau yang biasa... tidak.
- Tidak... lebih baik...
Halaman 54
- Seperti ini!
- Ah, lebih baik pakaian dalam biasa saja.
Halaman 55
- Susah tidur...
- Sudah lama tidak merasa bersemangat seperti ini, apakah ini baik-baik saja...
- Berkencan dengan karyawan baru yang lebih muda...
- Kalau dipikir-pikir, ini mungkin bisa jadi masalah... apakah ini baik-baik saja?
- Tapi, sudah terlanjur berjanji...
- Lagipula, aku menganggap ini sebagai kencan...
Halaman 56
- Tapi dia tidak pernah menyebutnya kencan.
- 'Mau pergi bareng?'
- Belum pernah kujelaskan padanya!
- Bagaimana kalau hanya aku yang menganggap ini kencan?
- Itu akan sangat memalukan!
Halaman 57
- Akhirnya, aku pilih pakaian yang aman saja.
- Aku juga nggak mau terlambat...
- Semoga semuanya lancar...
- Aku nggak bisa tidur nyenyak.
- Mungkin dia nggak menganggap ini kencan...
Halaman 58
- Hari ini aku harus mengembalikan ini ke Tsukiwawa-kun dan membuatnya senang...!
- Ah, Buchou, di sini!
- !
- Memanggil "Buchou" di luar kantor mungkin aneh... jadi,
- !?
Halaman 59
- Bolehkah aku memanggilmu Tsuruse-san...?
- ...! Kenapa?
- Uh... kurasa itu lebih baik...
- ...?
Halaman 60
- Karena ini kesempatan yang bagus...
- Ah, aku terlalu percaya diri ya, menganggap ini kencan.
- Tidak... tidak apa-apa.
- Kamu boleh memanggilku sesukamu.
- Ya... baiklah!
- Kamu kelihatan berlari tadi, tapi aku juga baru sampai, jadi jangan khawatir.
- Oh... syukurlah.
- Kalau begitu, ayo kita pergi.
- Iya!
Halaman 61
- Syukurlah dia juga menganggap ini kencan... tapi,
- Dan Tsukiwawa-kun punya ekspresi yang imut!?
- Aku sempat berpikir dia akan memanggil namaku.
- Apa aku baik-baik saja hari ini!?
Halaman 62
- Benar juga.
- Meskipun ini sudah pasti kencan, aku nggak boleh terlalu senang dulu.
- Aku harus mengembalikan uang hotel yang dibayarkan.
- Harus bertanggung jawab di mana perlu.
- Nggak apa-apa kok!
- Tidak, tidak bisa begitu!?
- Tidak, tidak.
Halaman 63
- Ah, kalau begitu,
- Bagaimana kalau uang itu buat makan siang nanti?
- Bagaimana kalau kita pakai ini?
Halaman 64
- Ba... baiklah... itu boleh.
- ...Apakah anak ini selalu seimut ini?
- Apa aku saja yang nggak menyadarinya?
- Atau mungkin...?
Halaman 65
- Kalau begitu, untuk makan siang...
- Jangan khawatir! Aku sudah memikirkan beberapa pilihan!
- Se... sebenarnya, aku juga sudah memikirkan beberapa tempat.
- !...
Halaman 66
- Hmm, apa ini...
- Ternyata cocok juga.
- Wah...
- Syukurlah.
- Hah?
- Eh... tempat yang sepertinya Tsuruse-san suka.
- Bagus aku sudah melakukan riset sebelumnya.
- Oh?
- Kamu memang hebat, Tsukiwawa-kun.
- Bisa diandalkan dalam pekerjaan juga... eh?
Halaman 67
- Eh... apa!?
- Jadi aku yang di-riset?
- Rasanya agak malu ya!?
Halaman 68
- Terima kasih untuk makanannya.
- Enak sekali, ya.
- Iya... benar.
- Karena tegang, rasanya jadi tidak terasa seperti biasanya...
Halaman 69
- Baiklah... mari kita pergi.
- Ya!
- Aku sangat menantikan pergi ke toko itu.
- Setelah ini, aku benar-benar tidak tahu apa-apa, jadi...
- Aku... lebih dari sekedar menantikan
- lebih merasa cemas.
- Mungkin tidak akan ada pria lain yang mau menemani lagi.
Halaman 70
- Aku harus berani.
- Ayo pergi...! Ke tempat yang dijanjikan!
Halaman 71
- Dengan penuh semangat
- Bersambung ke volume 2!
Halaman 72
- Mode kantor
- Mode (untuk di rumah)
- Ternyata ukuran H cup.
- Tsuruse Masaki (32)
- <This line is filtered due to its content>
- Hobi mengumpulkan barang-barang lucu (terutama pakaian)
- Sebagai reaksi dari ketatnya aturan di rumah, sejak menjadi pekerja
- lebih menikmati di rumah.
- Pengelolaan aset dan investasi sangat baik.
- Menjaga kesehatan dengan berjalan dan juga menguasai bela diri dasar.
Halaman 73
- 172 cm
- Awalnya takut pada Buchou seperti karyawan lainnya.
- Aktif terlibat dalam hobi lucu Tsuruse Buchou.
- Menyadari bahwa meskipun Tsuruse Buchou terlihat menakutkan, dia sebenarnya baik.
- Karyawan pria baru yang direkrut di tengah jalan. (Pengganti cuti melahirkan Kosaka Kouki.)
- Sebenarnya juga menyukai barang-barang lucu dan bisa berempati.
- Juga menyukai barang-barang uniseks karena alasan tersebut.
- Ada alasan tertentu dan dia menyadarinya.
- Tidak kuat minum dan tidak suka pesta besar. Ini juga alasan dia berhenti dan mencari pekerjaan baru.
- Tubuhnya cukup terlatih.
Halaman 74
- Akan semakin bahagia ke depannya.
Komentar
0